—¿Qué vas a hacer este verano, Amory?
—No me lo preguntes… lo de siempre, supongo. Un mes o dos en Lake Geneva —cuento con que tú estés allí en julio, ya lo sabes—; luego vendrá Minneapolis, y eso significa cientos de bailes de verano, serpenteo de salón, aburrirse… Pero, oh, Tom —añadió de pronto—, ¿no ha sido este año fabuloso?
—No —declaró Tom con énfasis; un Tom nuevo, vestido por Brooks, calzado por Franks—. He ganado esta partida, pero siento como si no quisiera jugar otra en mi vida. Tú estás bien… eres una pelota de goma, y de algún modo te va, pero yo estoy harto de adaptarme al esnobismo local de este rincón del mundo. Quiero ir donde a la gente no la excluyan por el color de sus corbatas y el pliegue de sus abrigos.

A este lado del paraíso